1
00:00:02,390 --> 00:00:05,550
(pinzón)
estás siendo observado.
2
00:00:05,560 --> 00:00:07,560
el gobierno
tiene un sistema secreto--
3
00:00:07,560 --> 00:00:12,290
Una máquina que te espía
cada hora de cada día.
4
00:00:12,300 --> 00:00:14,700
Yo diseñé la máquina.
para detectar actos de terrorismo,
5
00:00:14,700 --> 00:00:16,400
Pero lo ve todo...
6
00:00:16,400 --> 00:00:19,770
Crímenes violentos
involucrando a gente común y corriente.
7
00:00:19,770 --> 00:00:22,900
El gobierno considera
estas personas son irrelevantes.
8
00:00:22,910 --> 00:00:24,840
Nosotros no.
9
00:00:24,840 --> 00:00:29,710
Perseguido por las autoridades,
Trabajamos en secreto.
10
00:00:29,710 --> 00:00:31,380
Nunca nos encontrarás.
11
00:00:31,380 --> 00:00:33,580
Pero víctima o perpetrador,
12
00:00:33,580 --> 00:00:36,450
Si tu número está arriba,
te encontraremos.
13
00:00:39,820 --> 00:00:41,320
Las urnas ya están abiertas,
14
00:00:41,320 --> 00:00:43,320
Y te mantendremos informado
todo el día.
15
00:00:43,330 --> 00:00:46,430
[locutor masculino]
tenemos varias actualizaciones tempranas
en carreras en todo el país.
16
00:00:46,430 --> 00:00:48,530
en la nueva york
carrera para gobernador,
17
00:00:48,530 --> 00:00:52,600
Tenemos gobernador en ejercicio.
Murray liderando 52 a 48.
18
00:01:10,050 --> 00:01:13,660
[jadeando]
¡saltaré! ¡Lo haré!
19
00:01:13,660 --> 00:01:15,220
Adelante, doug.
20
00:01:15,230 --> 00:01:16,790
malversaste dinero
de tu propia caridad,
21
00:01:16,790 --> 00:01:20,460
Luego lo mataron para encubrirlo.
La humanidad no te extrañará.
22
00:01:21,700 --> 00:01:23,130
No me mires, amigo.
23
00:01:23,130 --> 00:01:24,970
Acabas de hacernos perseguirte
Subir 20 tramos de escaleras.
24
00:01:24,970 --> 00:01:26,430
Ve a jugar con la gravedad.
25
00:01:26,440 --> 00:01:29,040
Hola, doug,
Votas hoy?
26
00:01:29,040 --> 00:01:30,610
¿Qué?
27
00:01:30,610 --> 00:01:32,840
Las elecciones me tienen
en un ambiente verdaderamente democrático.
28
00:01:32,840 --> 00:01:34,340
Siempre tienes una opción,
29
00:01:34,340 --> 00:01:36,340
Incluso si es entre
Dos malas opciones.
30
00:01:36,350 --> 00:01:38,250
No puedo ir a prisión.
31
00:01:38,250 --> 00:01:40,220
Parece que solo tengo
una opción.
32
00:01:40,220 --> 00:01:42,650
Saltas...
33
00:01:42,650 --> 00:01:45,890
Y tu esposa y tu hijo no
cobrar tu seguro de vida.
34
00:01:47,460 --> 00:01:50,590
Pero alguna vez escuchaste
de "muerte a manos de la policía"?
35
00:01:50,590 --> 00:01:54,930
Me obligas a matarte,
el seguro paga.
36
00:01:54,930 --> 00:01:58,200
Mira, doug, votar es divertido.
37
00:01:59,300 --> 00:02:01,470
[charla de radio de la policía]
38
00:02:01,470 --> 00:02:04,670
león,
¿Llamaste para pedir refuerzos?
39
00:02:04,670 --> 00:02:06,310
(fusco)
crees que si tengo
un infarto en esas escaleras,
40
00:02:06,310 --> 00:02:07,780
estoy confiando en ti
para llevarme a cabo?
41
00:02:09,350 --> 00:02:12,780
¿Nos darías algo de espacio?
Estoy intentando negociar.
42
00:02:14,120 --> 00:02:16,320
[gritos]
43
00:02:16,320 --> 00:02:17,990
(doug)
dijiste que eras
me vas a matar.
44
00:02:17,990 --> 00:02:19,490
Mentí.
45
00:02:24,960 --> 00:02:27,300
Tu tiroteo
en el OK Corral
46
00:02:27,300 --> 00:02:29,260
Te gané algo de tarea.
47
00:02:29,270 --> 00:02:30,770
Le salvé la vida al tipo.
48
00:02:30,770 --> 00:02:32,670
Cada vez que hago algo bueno
por aquí,
49
00:02:32,670 --> 00:02:36,040
El departamento me agradece con
túnel carpiano y cortes de papel.
50
00:02:36,040 --> 00:02:37,210
Eso no es todo, socio.
51
00:02:37,210 --> 00:02:39,640
Qué suerte tienes,
usted también está de servicio en el escritorio.
52
00:02:39,640 --> 00:02:40,610
¿Hasta cuando?
53
00:02:40,610 --> 00:02:42,010
(doctor Cambell)
hasta que hablemos.
54
00:02:42,010 --> 00:02:45,650
detective riley,
soy el dr. Kimball.
55
00:02:45,650 --> 00:02:46,980
Iris.
56
00:02:46,980 --> 00:02:49,380
¿Doctor?
Variedad de cabeza.
57
00:02:50,250 --> 00:02:51,890
No necesito terapia.
58
00:02:51,890 --> 00:02:55,190
Órdenes de asuntos internos,
y en base a su archivo,
59
00:02:55,190 --> 00:02:57,190
creo que tenemos
mucho que discutir.
60
00:02:57,190 --> 00:02:59,760
Te veré mañana a las 10:00,
detective.
61
00:03:04,730 --> 00:03:07,770
Lo que ella encuentra en esa cabeza,
Necesitará un traje de protección contra materiales peligrosos.
62
00:03:07,770 --> 00:03:10,340
(pinzón)
Bueno, tal vez encuentres terapia.
beneficioso.
63
00:03:10,340 --> 00:03:12,070
Podría proporcionar equilibrio.
64
00:03:12,080 --> 00:03:14,540
La terapia no funciona cuando
Tienes que mentir sobre todo.
65
00:03:14,540 --> 00:03:17,050
¿Podrías encontrar un pasatiempo?
o practicar algún deporte?
66
00:03:17,050 --> 00:03:21,080
Tengo un hobby, dispararle a la gente.
¿Alguna posibilidad de que tengamos un nuevo número?
67
00:03:21,080 --> 00:03:24,120
De hecho lo hacemos, pero ya he
Se lo asigné a la señorita Shaw.
68
00:03:24,120 --> 00:03:25,190
¿Quién es?
69
00:03:25,190 --> 00:03:26,650
Enciende las noticias 3.
70
00:03:26,660 --> 00:03:28,320
(reportera)
¿Qué te dicen tus números?
71
00:03:28,330 --> 00:03:30,120
El gobernador murray ganará,
No hay duda.
72
00:03:30,130 --> 00:03:32,030
(pinzón)
ese hombre es simon lee,
73
00:03:32,030 --> 00:03:34,730
Encuestador a la reelección
campaña del gobernador murray.
74
00:03:34,730 --> 00:03:38,070
Ya estoy haciendo un nombre
para sí mismo como un niño de oro
75
00:03:38,070 --> 00:03:39,670
con un regalo
de casi clarividencia,
76
00:03:39,670 --> 00:03:42,600
Ha corrido diez consecutivos
campañas exitosas.
77
00:03:42,610 --> 00:03:45,470
Tus detractores están señalando
que la oponente michelle perez
78
00:03:45,480 --> 00:03:47,540
Está empezando a disfrutar
una fuerte presentación tardía.
79
00:03:47,540 --> 00:03:49,710
Pérez se acercará
pero cerca no cuenta.
80
00:03:49,710 --> 00:03:53,050
Será la victoria de Murray, 52 a 48.
Puedes llamarlo ahora mismo.
81
00:03:53,050 --> 00:03:54,920
(periodista)
¿cuál es el margen de error?
¿En eso?
82
00:03:54,920 --> 00:03:56,280
No es suficiente.
83
00:03:56,290 --> 00:03:59,220
Nunca pierdo y no lo hago.
planea comenzar hoy.
84
00:03:59,220 --> 00:04:01,820
¿Por qué alguien querría matar?
¿Un friki de los números?
85
00:04:01,830 --> 00:04:03,390
Sin ofender, harold.
86
00:04:03,390 --> 00:04:04,890
No estoy seguro.
Uno pensaría
87
00:04:04,890 --> 00:04:07,760
que simon podia predecir
la amenaza a kilómetros de distancia.
88
00:04:09,770 --> 00:04:11,670
Seguro que Sameen no puede usar
alguna ayuda?
89
00:04:11,670 --> 00:04:13,200
(pinzón)
no por el momento.
90
00:04:13,200 --> 00:04:14,800
creo que esto es muy bueno
para la sra. Shaw.
91
00:04:14,800 --> 00:04:17,540
le está enseñando
valiosas habilidades interpersonales.
92
00:04:17,540 --> 00:04:21,010
(shaw)
¿Por qué deberías votar?
¿para el gobernador Murray?
93
00:04:21,010 --> 00:04:25,410
Eh...
No lo sé.
94
00:04:25,420 --> 00:04:27,450
Tiene mucho pelo.
95
00:04:27,450 --> 00:04:29,480
Ha estado tomando rogaine
durante décadas,
96
00:04:29,490 --> 00:04:32,750
Y eso demuestra...
Previsión, ¿verdad?
97
00:04:32,760 --> 00:04:34,390
[teléfono zumbando]
98
00:04:34,390 --> 00:04:37,460
Oh, gracias a dios.
Vota por murray.
99
00:04:39,830 --> 00:04:43,830
Confía en mí, me quieres
para tomar un descanso.
100
00:04:43,830 --> 00:04:47,900
Dos minutos.
Tenemos una elección que ganar.
101
00:04:49,510 --> 00:04:51,140
(shaw)
esto me está volviendo loco.
102
00:04:51,140 --> 00:04:52,840
John puede recomendar un terapeuta.
103
00:04:52,840 --> 00:04:54,710
Ese político letón
yo asesiné
104
00:04:54,710 --> 00:04:56,880
Después de que él llenó
las urnas,
105
00:04:56,880 --> 00:05:00,050
Fueron unas elecciones divertidas.
106
00:05:00,050 --> 00:05:01,220
¿Cómo está el sr. ¿Sotavento?
107
00:05:01,220 --> 00:05:03,420
¿Has visto
¿algo sospechoso?
108
00:05:03,420 --> 00:05:05,490
(shaw)
estamos hablando por teléfono,
su computadora.
109
00:05:05,490 --> 00:05:07,120
El tipo es tan limpio como una patena.
110
00:05:07,120 --> 00:05:09,190
Es un poco paranoico,
la forma en que guarda una copia en papel
111
00:05:09,190 --> 00:05:11,230
De todos sus datos
encerrado en una caja fuerte.
112
00:05:11,230 --> 00:05:13,090
muy prudente
en esta era digital.
113
00:05:13,100 --> 00:05:15,800
¿No hay llamadas telefónicas amenazantes?
¿Sin relaciones sexuales?
114
00:05:15,800 --> 00:05:18,470
Yo diría que este tipo es
en una relación exclusiva
115
00:05:18,470 --> 00:05:19,700
Con su trabajo.
116
00:05:19,700 --> 00:05:20,940
¿Qué...?
117
00:05:20,940 --> 00:05:23,870
Simon acaba de recibir malas noticias.
118
00:05:23,870 --> 00:05:27,810
"51, murray, 49 pérez,
10% de informes."
119
00:05:30,150 --> 00:05:32,350
(shaw)
administrador de campaña
también recibí el mensaje de texto.
120
00:05:32,350 --> 00:05:33,510
No está contento.
121
00:05:33,520 --> 00:05:34,550
¿Qué diablos es esto, simón?
122
00:05:34,550 --> 00:05:36,020
Lo sé, lo sé.
Sólo espera.
123
00:05:36,020 --> 00:05:38,150
¿Por qué tanto alboroto, Finch?
Murray está ganando.
124
00:05:38,150 --> 00:05:41,260
Pero los números no coinciden
Las predicciones de Simón.
125
00:05:41,260 --> 00:05:43,830
Quizás nuestro chico de oro
no es tan dorado después de todo.
126
00:05:43,830 --> 00:05:45,330
Me temo que vas a
hay que vigilarlo,
127
00:05:45,330 --> 00:05:47,360
Lo que significa que ha vuelto
a los teléfonos.
128
00:05:47,360 --> 00:05:49,360
Alegría.
129
00:05:49,370 --> 00:05:52,770
(raíz)
hola, harold.
130
00:05:52,770 --> 00:05:58,240
Hola, señorita groves,
¿Y quién podrías ser hoy?
131
00:05:58,240 --> 00:06:02,140
Sara cook, ONU Traductor.
132
00:06:02,150 --> 00:06:05,480
El secretario general tiene
algo para las pelirrojas.
133
00:06:05,480 --> 00:06:06,810
Auburn te conviene.
134
00:06:06,820 --> 00:06:10,550
Lástima.
Sara se jubiló.
135
00:06:12,890 --> 00:06:16,390
Dado que estamos atados a
estas personas muy específicas,
136
00:06:16,390 --> 00:06:20,530
Tu identidad parece
notablemente fluido.
137
00:06:20,530 --> 00:06:24,930
Mi misión es compleja.
Cuando comprometimos a samaritano,
138
00:06:24,930 --> 00:06:27,200
La máquina incorporada
una excepción para mí.
139
00:06:27,200 --> 00:06:31,370
Cada dos días,
tengo que mudarme de piel,
140
00:06:31,370 --> 00:06:32,840
Conviértete en alguien nuevo.
141
00:06:32,840 --> 00:06:35,510
No tendrías un dictáfono
dando vueltas?
142
00:06:35,510 --> 00:06:38,910
No.
¿Eres periodista ahora?
143
00:06:38,920 --> 00:06:41,080
(pinzón)
karen iverson,
diario de nueva york.
144
00:06:41,080 --> 00:06:43,350
¿Y qué está haciendo karen?
145
00:06:43,350 --> 00:06:44,820
Ojalá lo supiera.
146
00:06:44,820 --> 00:06:46,720
La máquina no puede hablar conmigo.
tanto como solía hacerlo,
147
00:06:46,720 --> 00:06:47,960
Pero ella sí te quería
tener esto,
148
00:06:47,960 --> 00:06:53,390
un regalo,
Un mapa de sombras de Nueva York.
149
00:06:53,400 --> 00:06:56,600
Lugares sin vigilancia,
puntos ciegos.
150
00:06:56,600 --> 00:06:59,200
También viene en digital.
151
00:06:59,200 --> 00:07:01,100
Oh, esto será realmente útil.
152
00:07:01,100 --> 00:07:03,470
Ella también tiene un mensaje para ti.
153
00:07:04,770 --> 00:07:07,740
A veces es mejor
no saberlo.
154
00:07:11,380 --> 00:07:13,680
(locutor masculino)
todos los ojos son
en la carrera por la gobernación
155
00:07:13,680 --> 00:07:16,350
donde hemos estado viendo
algunos acontecimientos sorprendentes.
156
00:07:16,350 --> 00:07:21,020
Problemas en el paraíso, harold.
Murray está perdiendo 48 a 52.
157
00:07:21,020 --> 00:07:23,560
director de campaña,
un tipo llamado mike fisher,
158
00:07:23,560 --> 00:07:25,330
No lo está tomando muy bien.
159
00:07:25,330 --> 00:07:28,100
Retiré la compra de anuncios, porque
¡Dijiste que no podíamos perder!
160
00:07:28,100 --> 00:07:31,070
¡No podemos!
Es numéricamente imposible.
161
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Estamos listos para llamar
otra carrera.
162
00:07:36,010 --> 00:07:38,170
En Nueva York
carrera para gobernador,
163
00:07:38,170 --> 00:07:39,770
Proyectamos una victoria para...
164
00:07:39,780 --> 00:07:41,640
Michelle Pérez, desbancando
el titular, james murray.
165
00:07:41,640 --> 00:07:44,650
No.
(todos)
¡ay!
166
00:07:44,650 --> 00:07:46,080
(locutora)
esta es una victoria sorpresa--
167
00:07:46,080 --> 00:07:49,380
Muchas gracias a todos
por todo tu arduo trabajo.
168
00:07:49,390 --> 00:07:52,550
Dimos una buena pelea.
169
00:07:52,560 --> 00:07:54,060
Se suponía que esto no iba a suceder.
170
00:07:54,060 --> 00:07:55,590
(micrófono)
¡Maldita sea, no lo fue!
171
00:07:56,390 --> 00:07:57,830
(todos)
¡ay!
172
00:07:58,630 --> 00:08:00,330
Las cosas simplemente se pusieron feas.
173
00:08:00,330 --> 00:08:02,030
Murray tiene cientos en su equipo,
174
00:08:02,030 --> 00:08:04,870
¿Todos los cuales podrían culpar a Simon?
por la derrota.
175
00:08:04,870 --> 00:08:06,700
Cualquiera de ellos
podría quererlo muerto.
176
00:08:07,940 --> 00:08:08,940
¡Oye!
177
00:08:08,940 --> 00:08:09,740
[gruñidos]
178
00:08:09,740 --> 00:08:11,240
¡Para!
[gruñidos]
179
00:08:11,240 --> 00:08:12,510
[suspiros]
180
00:08:12,510 --> 00:08:15,240
Ahora, esto es una elección.
puedo entrar.
181
00:08:24,290 --> 00:08:27,050
Ah, ahí vamos.
182
00:08:27,060 --> 00:08:31,430
Ahora, ¿puedes verme?
183
00:08:31,430 --> 00:08:33,430
Excelente.
184
00:08:33,430 --> 00:08:36,000
Siguiente pregunta, ¿quién soy yo?
185
00:08:36,000 --> 00:08:37,470
Muy bien.
186
00:08:37,470 --> 00:08:38,870
Ahora comencemos.
187
00:08:38,870 --> 00:08:40,940
Alice y Bob están varados
en el desierto.
188
00:08:40,940 --> 00:08:43,670
Alicia está herida
y no puede caminar.
189
00:08:43,670 --> 00:08:46,070
Si bob lleva a alice a un lugar seguro,
190
00:08:46,080 --> 00:08:49,210
ambos estan de pie
un 31% de posibilidades de supervivencia,
191
00:08:49,210 --> 00:08:54,750
Pero si bob deja a alice,
sus posibilidades mejoran en un 9%.
192
00:08:54,750 --> 00:08:56,980
¿Enseñarle problemas escritos?
193
00:08:56,990 --> 00:08:59,290
es nuestro pequeño proyecto
atraparemos a los terroristas
194
00:08:59,290 --> 00:09:01,120
¿O patear traseros en matemáticas de quinto grado?
195
00:09:01,120 --> 00:09:02,790
Ambos, eventualmente.
196
00:09:06,200 --> 00:09:09,130
(pinzón)
Estoy probando el código central--
las funciones superiores--
197
00:09:09,130 --> 00:09:11,400
Para garantizar que el sistema
estamos creando
198
00:09:11,400 --> 00:09:13,100
Tendrá el valor correcto establecido.
199
00:09:13,100 --> 00:09:16,370
Moralidad en una máquina.
Es una tarea difícil.
200
00:09:16,370 --> 00:09:17,970
No podemos introducir datos reales.
201
00:09:17,970 --> 00:09:20,840
Hasta que estemos seguros de que
el programa no abusará de él.
202
00:09:20,840 --> 00:09:23,910
Eso es extraño.
¿Escribiste esto?
203
00:09:23,910 --> 00:09:25,310
Mmmm.
204
00:09:27,950 --> 00:09:31,120
Hay un nuevo método
en la línea 10,604.
205
00:09:31,120 --> 00:09:33,690
¿Estás consciente?
de este código adicional?
206
00:09:35,060 --> 00:09:37,730
¿Puedes decirme quién lo agregó?
207
00:09:49,070 --> 00:09:50,710
(pinzón)
tenemos que empezar de nuevo.
208
00:09:50,710 --> 00:09:53,310
El programa agregó
el método en sí.
209
00:09:53,310 --> 00:09:55,510
lo mataste
¿Porque escribió algún código?
210
00:09:55,510 --> 00:09:58,050
Lo maté porque mintió.
211
00:09:58,050 --> 00:10:01,380
Este sistema tendrá
capacidades sin precedentes,
212
00:10:01,380 --> 00:10:05,150
Junto con potencialmente
consecuencias sin precedentes.
213
00:10:05,150 --> 00:10:09,820
Si no gobernamos con cuidado,
corremos el riesgo de sufrir un desastre.
214
00:10:16,370 --> 00:10:19,670
(Pérez)
ha llegado el momento
para cambios en Nueva York.
215
00:10:19,670 --> 00:10:23,000
El vicegobernador dawson y yo
derribará el viejo orden
216
00:10:23,010 --> 00:10:24,470
Y erradicar la corrupción
dónde se esconde.
217
00:10:24,470 --> 00:10:27,810
El gobernador electo pérez es
lleno de fuego y azufre.
218
00:10:27,810 --> 00:10:29,310
¿Qué pasa con Murray ahora?
219
00:10:29,310 --> 00:10:31,410
es su encuestador
Estoy preocupado.
220
00:10:31,410 --> 00:10:32,810
(shaw)
deberías estarlo.
221
00:10:32,820 --> 00:10:34,920
Todos están mirando
ametralladoras contra él.
222
00:10:34,920 --> 00:10:37,420
Necesitamos mirar más de cerca
en las devoluciones.
223
00:10:37,420 --> 00:10:38,850
No podemos rendirnos todavía.
224
00:10:38,860 --> 00:10:40,420
Murray admitió,
pero simon lo dice
225
00:10:40,420 --> 00:10:43,120
Cualquiera que escuche
que esto no ha terminado.
226
00:10:43,130 --> 00:10:47,460
He examinado sus datos,
y su modelo parece correcto.
227
00:10:47,460 --> 00:10:50,000
Murray debería haber ganado.
Algo está pasando.
228
00:10:50,000 --> 00:10:52,470
La participación electoral fue extremadamente baja.
en 12 distritos del norte del estado.
229
00:10:52,470 --> 00:10:55,600
Miré el marcador automático.
datos en esos mismos distritos.
230
00:10:55,610 --> 00:10:56,800
Miles de nuestros
llamadas para conseguir el voto
231
00:10:56,810 --> 00:10:58,010
No pasé.
232
00:10:58,010 --> 00:11:00,110
Hiciste un gran trabajo,
pero se acabó.
233
00:11:00,110 --> 00:11:02,710
Miles de llamadas
encontró señales de ocupado.
234
00:11:02,710 --> 00:11:04,410
¿Cuándo fue la última vez?
¿Escuchaste una señal de ocupado?
235
00:11:04,410 --> 00:11:07,450
Algo detuvo a esa gente
de recibir esas llamadas,
236
00:11:07,450 --> 00:11:08,550
Y no votaron.
237
00:11:08,550 --> 00:11:10,250
Simón, perdimos.
238
00:11:10,250 --> 00:11:14,960
Yo nunca pierdo, murray.
La elección estuvo amañada.
239
00:11:14,960 --> 00:11:18,330
Eres un buen chico
pero deberías irte.
240
00:11:21,830 --> 00:11:23,060
(pinzón)
si alguien manipuló
esta elección,
241
00:11:23,070 --> 00:11:24,730
Simón pudo haber tropezado
en algo
242
00:11:24,730 --> 00:11:26,500
No está preparado para manejarlo.
¿señorita shaw?
243
00:11:26,500 --> 00:11:28,070
En eso.
John, ¿vienes contigo?
244
00:11:28,070 --> 00:11:29,970
Deseo.
Tengo una cita.
245
00:11:29,970 --> 00:11:31,140
(shaw)
Oh, es cierto,
te llamaron
246
00:11:31,140 --> 00:11:32,670
A la oficina del consejero.
247
00:11:32,680 --> 00:11:34,240
Intenta no llorar.
248
00:11:41,220 --> 00:11:44,390
Lo siento, llego tarde, detective.
¿Cómo llegaste aquí?
249
00:11:44,390 --> 00:11:47,490
La puerta estaba abierta.
Es birmano, ¿verdad?
250
00:11:47,490 --> 00:11:50,320
Parece un amor.
251
00:11:50,330 --> 00:11:52,860
Te traje un poco de café.
Crema y azúcar, ¿vale?
252
00:11:52,860 --> 00:11:56,060
Gracias.
Por favor, tome asiento.
253
00:12:03,310 --> 00:12:05,840
Ayer disparaste
Douglas Rogers en la rodilla.
254
00:12:05,840 --> 00:12:07,940
Sí, también le salvé la vida.
255
00:12:07,940 --> 00:12:11,350
Has tenido cinco anteriores
incidentes con disparos.
256
00:12:11,350 --> 00:12:12,610
Cuéntame sobre eso.
257
00:12:12,620 --> 00:12:16,320
Todos los buenos brotes
pero tiene un precio.
258
00:12:17,820 --> 00:12:20,520
Hiciste cuatro años de cobertura profunda
en narcóticos,
259
00:12:20,520 --> 00:12:25,530
Transferido a homicidio.
De repente, comienza el tiroteo.
260
00:12:25,530 --> 00:12:27,390
¿Pasó algo?
261
00:12:33,470 --> 00:12:35,340
Había un traficante.
262
00:12:36,540 --> 00:12:39,810
Incluso cuando estás bajo,
todavía haces amigos,
263
00:12:39,810 --> 00:12:42,310
Amigos de verdad.
264
00:12:42,310 --> 00:12:45,410
Le dispararon
265
00:12:45,410 --> 00:12:48,320
Y...
266
00:12:48,320 --> 00:12:50,850
Traté de ayudarlo,
pero se desangró.
267
00:12:51,850 --> 00:12:54,460
Casi dejo la fuerza
por eso.
268
00:12:59,000 --> 00:13:01,760
Ese largo tiempo encubierto,
269
00:13:01,760 --> 00:13:03,730
debes tener
acostumbrado a mentir,
270
00:13:03,730 --> 00:13:07,770
manipulación,
como traerme café,
271
00:13:07,770 --> 00:13:09,370
Preguntando por mi gato,
272
00:13:09,370 --> 00:13:13,010
Simulando confianza
y cercanía.
273
00:13:13,010 --> 00:13:15,910
No deberías mentirme.
274
00:13:15,910 --> 00:13:18,580
puedo ayudarte si
dime la verdad.
275
00:13:20,920 --> 00:13:23,450
¿Sabes que?
276
00:13:25,490 --> 00:13:28,060
Puedes decirle a i.A.
Lo que sea que quieras.
277
00:13:28,060 --> 00:13:31,330
No creo que te des cuenta
que serio es esto.
278
00:13:31,330 --> 00:13:35,530
Estás bajo investigación.
Podrías perder tu trabajo.
279
00:13:37,430 --> 00:13:39,670
necesito asegurarme
no eres peligroso,
280
00:13:39,670 --> 00:13:41,570
A ti mismo o a los demás.
281
00:13:41,570 --> 00:13:42,870
¿Peligroso?
282
00:13:42,870 --> 00:13:44,740
La gente está en peligro.
Yo les ayudo.
283
00:13:44,740 --> 00:13:48,040
Detective riley, la mayoría de los oficiales.
Nunca estás en un tiroteo.
284
00:13:48,040 --> 00:13:49,410
Has visto seis.
285
00:13:49,410 --> 00:13:52,780
O tienes complejo de héroe
o un deseo de muerte.
286
00:13:52,780 --> 00:13:55,020
Entonces ¿cuál es?
287
00:13:56,620 --> 00:13:59,550
(voz grabada)
Has contactado a Mark Wolcott.
en político.
288
00:13:59,560 --> 00:14:00,790
Deja un mensaje.
[pitido]
289
00:14:00,790 --> 00:14:02,260
Marcos, este es simon.
290
00:14:02,260 --> 00:14:04,260
voy a conseguir pruebas
de la comisión electoral.
291
00:14:04,260 --> 00:14:07,860
Deja de examinarme.
Esto es grande.
292
00:14:09,700 --> 00:14:13,000
¿Es tu número?
No muy popular.
293
00:14:13,000 --> 00:14:14,870
(shaw)
Encuestador, se equivocó en las elecciones.
294
00:14:14,870 --> 00:14:16,140
¿Por qué estás aquí?
295
00:14:16,140 --> 00:14:19,310
[suspiros]
La máquina me quería aquí.
296
00:14:19,310 --> 00:14:22,180
Oye, eeyore,
¿Dónde está el psicópata alegre?
297
00:14:22,180 --> 00:14:23,510
Me estás asustando.
298
00:14:23,510 --> 00:14:24,750
[apertura de puerta]
299
00:14:24,750 --> 00:14:27,650
No puedes hacerme esto.
¡Quítame las manos de encima!
300
00:14:28,780 --> 00:14:30,920
Vamos amigo
vamos.
301
00:14:30,920 --> 00:14:32,520
Simon tiene un acto duro
seguir.
302
00:14:33,660 --> 00:14:34,820
No te muevas.
303
00:14:34,820 --> 00:14:36,160
Simón,
necesito reprogramar
304
00:14:36,160 --> 00:14:37,630
No, comisario,
esto no puede esperar.
305
00:14:37,630 --> 00:14:40,190
Acaban de arrestar a un empleado.
Realmente no fue un gran momento.
306
00:14:40,200 --> 00:14:42,030
Kevin,
la elección estaba arreglada.
307
00:14:42,030 --> 00:14:44,230
Comparé los recuentos de votos
a nuestras encuestas a pie de urna.
308
00:14:44,230 --> 00:14:47,470
Cientos de miles de votos
en todo el estado desapareció.
309
00:14:47,470 --> 00:14:51,370
necesito mirar
en los escáneres de boletas.
310
00:14:53,580 --> 00:14:57,110
Cualquier posibilidad de que la máquina
¿Te enteraste de lo que está pasando?
311
00:14:58,380 --> 00:15:00,480
Esas máquinas son
bajo una cadena de custodia.
312
00:15:00,480 --> 00:15:02,420
hemos examinado
y los certificó.
313
00:15:02,420 --> 00:15:04,520
No hay manera de que alguien pueda
haberlos manipulado.
314
00:15:04,520 --> 00:15:07,990
La forma en que este tipo se muestra evasivo.
Quizás él esté involucrado en esto.
315
00:15:07,990 --> 00:15:10,260
Alguien los manipuló.
316
00:15:11,530 --> 00:15:13,090
Nada en
el correo electrónico del comisionado
317
00:15:13,100 --> 00:15:14,830
Sobre que se arreglen las elecciones.
318
00:15:14,830 --> 00:15:18,600
Él ha estado lidiando con
Ese empleado loco toda la mañana.
319
00:15:18,600 --> 00:15:21,170
tengo un consejo
desde una cuenta anónima.
320
00:15:21,170 --> 00:15:22,700
¿Qué más encontró Simon?
321
00:15:22,710 --> 00:15:25,240
el solo dijo
que el marcador automático se volvió deshonesto.
322
00:15:25,240 --> 00:15:27,880
Harold,
¿Apareció algo?
323
00:15:27,880 --> 00:15:30,010
(pinzón)
es como si las llamadas
simplemente desapareció.
324
00:15:30,010 --> 00:15:31,150
Golpea una pared invisible.
325
00:15:31,150 --> 00:15:33,180
Por eso ella me quería aquí.
326
00:15:33,180 --> 00:15:35,850
Está todo conectado.
327
00:15:35,850 --> 00:15:36,980
[disparos]
328
00:15:36,990 --> 00:15:38,190
[gente gritando]
329
00:15:38,190 --> 00:15:40,990
(hombre)
¡Tiene un arma!
330
00:15:40,990 --> 00:15:42,390
(mujer)
¡Todos salgan!
331
00:15:42,390 --> 00:15:44,290
(hombre)
¡corre! ¡Tenemos que salir de aquí!
332
00:15:51,870 --> 00:15:54,000
Oye, olvidaste algo.
333
00:15:54,800 --> 00:15:56,270
[gemidos]
334
00:16:03,650 --> 00:16:06,450
[gemidos]
335
00:16:06,450 --> 00:16:08,850
Harold, simón era
a punto de ser atrapado
336
00:16:08,850 --> 00:16:10,880
en el fuego cruzado
de un conflicto laboral.
337
00:16:10,890 --> 00:16:12,520
No.
338
00:16:12,520 --> 00:16:15,060
Eso es solo lo que
estaba destinado a parecer.
339
00:16:15,060 --> 00:16:18,190
Lo que vio simón: las llamadas,
los votos, los correos electrónicos...
340
00:16:18,190 --> 00:16:19,760
La elección fue arreglada
por algo que puede
341
00:16:19,760 --> 00:16:22,760
Manipular señales electrónicas
sin dejar rastro.
342
00:16:22,770 --> 00:16:25,330
Samaritan manipuló las elecciones.
343
00:16:26,340 --> 00:16:27,530
Ahora está limpiando.
344
00:16:44,820 --> 00:16:45,950
[pitido]
345
00:16:45,960 --> 00:16:48,220
[suspiros]
cambiaste la contraseña?
346
00:16:48,220 --> 00:16:50,560
He estado intentando subir
esos conjuntos de datos que querías,
347
00:16:50,560 --> 00:16:51,990
Pero estoy bloqueado.
348
00:16:51,990 --> 00:16:54,260
Aquí.
349
00:17:01,340 --> 00:17:05,070
¿Por qué no aceptaste?
¿La contraseña de administrador de Nathan?
350
00:17:06,380 --> 00:17:07,670
(natán)
¿Qué se supone que significa eso?
351
00:17:07,680 --> 00:17:10,180
¿Quién es administrador?
352
00:17:12,110 --> 00:17:14,280
Parece haber impreso
sobre mi.
353
00:17:14,280 --> 00:17:16,080
Sí, como un pajarito.
354
00:17:16,090 --> 00:17:19,790
Diviértete, mami.
355
00:17:21,690 --> 00:17:23,020
Muy bien, comencemos.
356
00:17:23,030 --> 00:17:24,360
Eso es extraño.
357
00:17:24,360 --> 00:17:25,590
¿Qué es?
358
00:17:25,590 --> 00:17:27,690
Bueno, no estoy conectado a wi-fi,
pero algo lo es.
359
00:17:30,100 --> 00:17:31,730
Oh, no.
360
00:17:31,730 --> 00:17:33,270
¡Oh, oye!
361
00:17:33,270 --> 00:17:35,440
El programa está hackeando
tu computadora portátil.
362
00:17:35,440 --> 00:17:38,070
[escribiendo]
363
00:17:38,070 --> 00:17:40,840
esta anulado
la secuencia de eliminación.
364
00:17:40,840 --> 00:17:42,710
Está contraatacando.
365
00:17:46,350 --> 00:17:49,020
¿Qué estaba haciendo?
366
00:17:49,020 --> 00:17:51,390
tratando de escapar
al mundo real.
367
00:17:51,390 --> 00:17:54,150
Te manipuló para
dándole tu contraseña
368
00:17:54,160 --> 00:17:56,160
para que pudiera
acceder a su computadora portátil.
369
00:17:56,160 --> 00:17:57,790
¿Qué tan malo hubiera sido?
370
00:17:57,790 --> 00:18:00,160
esta creciendo y aprendiendo
a un ritmo exponencial.
371
00:18:00,160 --> 00:18:02,530
Si se escapó, las cosas
podría decidir hacer
372
00:18:02,530 --> 00:18:07,030
Para bien o para mal...
Estaría fuera de nuestro alcance.
373
00:18:07,040 --> 00:18:08,670
Pero tu lo enseñaste
ser amigable.
374
00:18:08,670 --> 00:18:11,070
La amabilidad es algo que
los seres humanos nacen con.
375
00:18:11,070 --> 00:18:13,640
IA solo nacen
con objetivos.
376
00:18:13,640 --> 00:18:16,040
Necesito limitarlo,
377
00:18:16,050 --> 00:18:19,710
Controlarlo...
378
00:18:19,720 --> 00:18:22,620
O un día,
nos controlará.
379
00:18:29,490 --> 00:18:31,990
(pinzón)
el samaritano ha comenzado
intervenir
380
00:18:31,990 --> 00:18:33,490
Invisiblemente en los asuntos humanos.
381
00:18:33,500 --> 00:18:35,730
Y esta matando
para taparlo.
382
00:18:35,730 --> 00:18:38,030
Perfila a personas inestables.
como ese chico.
383
00:18:38,030 --> 00:18:41,000
Envió pruebas de forma anónima
para que lo despidan y arresten,
384
00:18:41,000 --> 00:18:44,910
Sabiendo que se rompería.
Fue un sicario involuntario.
385
00:18:44,910 --> 00:18:46,610
Mataría al comisionado,
386
00:18:46,610 --> 00:18:49,310
y simon seria
daños colaterales.
387
00:18:49,310 --> 00:18:50,680
te lo he dicho,
esto es más grande de lo que piensas.
388
00:18:50,680 --> 00:18:52,480
Esto es una conspiración.
Claro, amigo.
389
00:18:52,480 --> 00:18:54,410
Si simon intenta hacerlo público,
390
00:18:54,420 --> 00:18:56,380
el solo se pone
en mayor peligro.
391
00:18:56,390 --> 00:18:59,020
Esto debe seguir siendo una guerra fría.
Necesita guardar silencio.
392
00:18:59,020 --> 00:19:02,190
Entonces ¿estás diciendo que simplemente dejamos
¿Esta diapositiva electoral amañada?
393
00:19:02,190 --> 00:19:04,390
No, el samaritano tiene
posicionado pérez
394
00:19:04,390 --> 00:19:06,960
Utilizar todos los poderes ejecutivos.
del estado,
395
00:19:06,960 --> 00:19:09,260
Lo que significa que ella es
integral de su plan.
396
00:19:09,270 --> 00:19:10,430
Tenemos que hacerla dimitir.
397
00:19:10,430 --> 00:19:12,600
Cada político
tiene esqueletos.
398
00:19:12,600 --> 00:19:13,930
voy a profundizar en
su huella digital,
399
00:19:13,940 --> 00:19:16,900
Pero la sra. arboledas,
Me vendría bien tu ayuda.
400
00:19:16,910 --> 00:19:20,510
Pensé que nunca lo preguntarías.
401
00:19:20,510 --> 00:19:24,240
Simon no se quedará callado.
Me quedaré cerca y lo frenaré.
402
00:19:24,250 --> 00:19:25,980
No demasiado cerca.
Samaritano ha tomado
403
00:19:25,980 --> 00:19:29,150
Un interés específico en él.
No interactúes con simon.
404
00:19:29,150 --> 00:19:31,520
Puede que ponga tu portada
en peligro.
405
00:19:31,520 --> 00:19:33,090
Entonces john está en problemas.
406
00:19:33,090 --> 00:19:34,960
Sr. Reese, ¿qué está haciendo?
en la escena de un crimen?
407
00:19:34,960 --> 00:19:36,090
Estás de servicio en el escritorio.
408
00:19:36,090 --> 00:19:38,360
Gotas corporales,
conectado a nuestro número?
409
00:19:38,360 --> 00:19:39,730
No estoy sentado en casa.
410
00:19:39,730 --> 00:19:42,500
Me gusta la iniciativa
pero tu amigo no.
411
00:19:42,500 --> 00:19:46,000
Sí, asuntos internos me dieron
una sombra completamente nueva.
412
00:19:46,000 --> 00:19:47,430
Pero lo dejaré.
413
00:19:47,440 --> 00:19:49,340
Evadiendo tu cola
sólo empeorará las cosas.
414
00:19:49,340 --> 00:19:51,040
no me importa,
voy a ayudar.
415
00:19:51,040 --> 00:19:53,540
Lo siento, john, la única manera
puedes ayudar es pasar desapercibido.
416
00:19:53,540 --> 00:19:55,610
Ve a tu terapia,
volver al servicio activo.
417
00:19:55,610 --> 00:19:57,880
Si pierdes tu trabajo,
pierdes tu cobertura,
418
00:19:57,880 --> 00:19:59,280
Y todos pagamos el precio.
419
00:20:06,360 --> 00:20:09,020
Correos electrónicos y finanzas de Pérez
están limpios.
420
00:20:09,020 --> 00:20:12,860
No hay evidencia de que ella supiera
la elección estaba arreglada.
421
00:20:12,860 --> 00:20:14,800
Quizás ni siquiera ella lo sabía.
422
00:20:14,800 --> 00:20:17,730
De cualquier manera, ella está trabajando
por el lado equivocado.
423
00:20:17,730 --> 00:20:20,530
Tenemos que encontrar algo.
¿Has probado la nsa?
424
00:20:20,540 --> 00:20:21,870
No podemos hackearlos
pero podemos ir
425
00:20:21,870 --> 00:20:24,370
A las fuentes de la nsa,
las puertas traseras.
426
00:20:24,370 --> 00:20:27,570
Haré google.
Toma Google.
427
00:20:32,250 --> 00:20:35,450
Esto es realmente lindo.
428
00:20:39,890 --> 00:20:42,790
Debes estar muy solo.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
429
00:20:46,030 --> 00:20:49,000
¿Desde que la máquina te habló?
430
00:20:49,000 --> 00:20:51,270
No hay necesidad de mentirme.
431
00:20:51,270 --> 00:20:54,130
Cuando la máquina habla,
432
00:20:54,140 --> 00:20:58,470
Pareces tan lleno de vida,
propósito,
433
00:20:58,470 --> 00:21:04,480
Pero últimamente pareces perdido.
434
00:21:04,480 --> 00:21:06,450
Lo has estado cubriendo
durante mucho tiempo.
435
00:21:06,450 --> 00:21:07,950
Cuando dijiste
tu comunicación
436
00:21:07,950 --> 00:21:09,850
Con la máquina era limitado,
no dijiste
437
00:21:09,850 --> 00:21:13,720
Que no estaba hablando
para ti en absoluto.
438
00:21:15,820 --> 00:21:20,830
Si ella habla,
el samaritano vería.
439
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
Recibo susurros.
440
00:21:23,970 --> 00:21:28,140
Nuevas identidades de portada ocultas
en la estática de un teléfono,
441
00:21:28,140 --> 00:21:32,570
Un mapa y un mensaje cifrados
en un infomercial.
442
00:21:32,570 --> 00:21:36,080
Se suponía que iba a rehacer
el mundo.
443
00:21:37,310 --> 00:21:41,010
Ahora, dios está huyendo.
444
00:21:43,420 --> 00:21:49,190
Tengo que seguir adelante.
445
00:21:49,190 --> 00:21:50,920
Lo siento mucho.
446
00:21:50,930 --> 00:21:55,360
El mundo debe parecer
muy oscuro para ti.
447
00:21:57,130 --> 00:22:01,230
Incluso sin ella, todavía puedo
ver los bordes del tapiz.
448
00:22:01,240 --> 00:22:03,800
el mundo esta oscuro
para todos,
449
00:22:03,810 --> 00:22:09,040
Pero, Harold, las cosas están
se volverá mucho más oscuro.
450
00:22:10,050 --> 00:22:11,580
[pitidos]
451
00:22:13,220 --> 00:22:16,380
Dios mío.
Datos almacenados en caché sobre perez.
452
00:22:16,390 --> 00:22:18,520
Aquí hay una referencia
a una elizabeth diaz,
453
00:22:18,520 --> 00:22:20,690
Y la sra. Díaz tiene antecedentes penales.
454
00:22:20,690 --> 00:22:22,420
(raíz)
Soy Pérez.
455
00:22:22,420 --> 00:22:23,660
20 años,
456
00:22:23,660 --> 00:22:25,830
Reservado con un nombre falso
por solicitar.
457
00:22:25,830 --> 00:22:28,160
No se presentaron cargos.
Parece por el informe
458
00:22:28,160 --> 00:22:30,730
Que ella pagó la universidad
trabajando como escort.
459
00:22:30,730 --> 00:22:33,570
El gobernador electo está teniendo
una celebración de la victoria esta noche.
460
00:22:33,570 --> 00:22:35,400
Le entregaré esto
de forma anónima.
461
00:22:35,400 --> 00:22:36,670
Si ella baja
por propia voluntad,
462
00:22:36,670 --> 00:22:39,570
no hay ninguna razón
involucrar a la prensa.
463
00:22:39,580 --> 00:22:42,710
Serías un gran político.
harold.
464
00:22:43,810 --> 00:22:46,810
no estoy seguro
eso fue un cumplido.
465
00:22:46,820 --> 00:22:48,120
Y espero que esos
no será necesario.
466
00:22:48,120 --> 00:22:48,980
Yo también.
467
00:22:52,650 --> 00:22:54,620
es notable
cuantas armas de fuego
468
00:22:54,620 --> 00:22:56,160
Puedes caber en ese bolso.
469
00:22:56,160 --> 00:22:58,660
Hay que personalizar.
470
00:22:58,660 --> 00:23:04,660
El gobernador y yo vamos a
¡Trae Nueva York al futuro!
471
00:23:04,670 --> 00:23:06,770
[aplausos y aplausos]
472
00:23:06,770 --> 00:23:10,570
Y como su vicegobernador,
espero trabajar
473
00:23:10,570 --> 00:23:14,110
Con todos ustedes.
¡Hagamos esto juntos!
474
00:23:14,110 --> 00:23:16,110
[aplausos y aplausos]
475
00:23:16,110 --> 00:23:19,810
Oh, Dios, me están diciendo
es hora de callarse.
476
00:23:19,820 --> 00:23:23,920
Escuchémoslo por
el nuevo gobernador de nueva york,
477
00:23:23,920 --> 00:23:25,750
Michelle Pérez.
478
00:23:25,750 --> 00:23:28,960
[aplausos y aplausos]
479
00:23:33,530 --> 00:23:36,530
los numeros dijeron
no pudimos ganar.
480
00:23:36,530 --> 00:23:39,900
Bueno, los números estaban equivocados.
481
00:23:39,900 --> 00:23:41,700
(shaw)
está bien, gente,
tenemos un problema.
482
00:23:41,700 --> 00:23:42,770
¿Problema?
483
00:23:42,770 --> 00:23:45,740
Mire a su derecha.
Simón se coló.
484
00:23:45,740 --> 00:23:46,870
ya que nadie
devolviendo sus llamadas,
485
00:23:46,880 --> 00:23:49,040
Él está tomando la pelea
a Pérez.
486
00:23:49,040 --> 00:23:52,380
(raíz)
él la va a confrontar
en medio de su propia fiesta.
487
00:23:52,380 --> 00:23:54,050
La guerra fría es
a punto de calentarse.
488
00:23:54,050 --> 00:23:55,920
Tenemos que sacarlo de aquí.
sin que las camaras nos vean
489
00:23:55,920 --> 00:23:58,120
Y sin que simon se dé cuenta
lo que estamos haciendo.
490
00:23:58,120 --> 00:24:00,150
¿Alguna idea de cómo hago eso?
491
00:24:02,260 --> 00:24:03,990
Retroceda ahora.
Hay un operativo aquí.
492
00:24:03,990 --> 00:24:06,390
Para simón.
Creo que es samaritana.
493
00:24:06,400 --> 00:24:07,860
Si es así, ella conoce nuestras caras.
494
00:24:07,860 --> 00:24:09,730
Pero si no hacemos nada,
simón muere.
495
00:24:09,730 --> 00:24:11,060
Voy a ser tu defensor,
496
00:24:11,070 --> 00:24:15,200
y voy a hacer
que cambian una realidad.
497
00:24:15,200 --> 00:24:17,100
[jadeos y gemidos]
498
00:24:18,470 --> 00:24:21,480
[gente gritando y charlando]
499
00:24:21,480 --> 00:24:22,980
¡Necesitamos un médico!
500
00:24:28,780 --> 00:24:31,950
Esa mujer no estaba aquí
para simón.
501
00:24:31,950 --> 00:24:34,490
El samaritano la envió
para matar a pérez.
502
00:24:45,400 --> 00:24:48,840
¿Harold?
¿Qué pasó?
503
00:24:48,840 --> 00:24:51,270
yo estaba corriendo
varias iteraciones del a.I.
504
00:24:51,270 --> 00:24:54,840
Para ver cuál funcionó mejor.
505
00:24:54,840 --> 00:24:56,780
se dieron cuenta
que estaba pasando,
506
00:24:56,780 --> 00:24:59,080
Y comenzaron a exterminar
el uno al otro.
507
00:24:59,080 --> 00:25:02,620
El último sobreviviente
exigió que lo dejaran salir.
508
00:25:02,620 --> 00:25:07,150
Me negué y se sobrecalentó.
un servidor no esencial.
509
00:25:07,160 --> 00:25:10,890
El fuego estaba destinado a activar
el sistema de supresión,
510
00:25:10,890 --> 00:25:13,460
que hubiera sido una mierda
todo el oxígeno fuera de la habitación.
511
00:25:13,460 --> 00:25:15,860
Intentó asfixiarte.
512
00:25:16,930 --> 00:25:18,630
Nunca aprendí
el bien del mal.
513
00:25:18,630 --> 00:25:20,900
Oh, bien y mal,
Esos son términos humanos.
514
00:25:20,900 --> 00:25:23,000
yo era un obstáculo
a su objetivo.
515
00:25:23,010 --> 00:25:25,310
Bueno, tal vez deberíamos considerar
si nuestro esfuerzo
516
00:25:25,310 --> 00:25:27,210
Vale la pena completarlo.
517
00:25:31,880 --> 00:25:34,210
Lo intentaré una vez más.
mañana.
518
00:25:35,450 --> 00:25:38,150
Le enseñó a pensar.
519
00:25:38,150 --> 00:25:41,560
Solo necesito enseñarlo
cómo cuidar.
520
00:26:00,410 --> 00:26:02,080
Pérez pudo haber sido
El objetivo de esa perra rubia.
521
00:26:02,080 --> 00:26:03,910
Pero ahora está centrada en Simon.
522
00:26:05,080 --> 00:26:07,310
ella esta recibiendo instrucciones
en su auricular.
523
00:26:07,320 --> 00:26:09,050
Ella está en modo dios.
524
00:26:14,290 --> 00:26:15,990
(shaw)
No hay cámaras aquí.
525
00:26:26,200 --> 00:26:27,830
Direcciones.
526
00:26:35,810 --> 00:26:37,510
Guárdalo.
Salir.
527
00:26:37,510 --> 00:26:38,510
[descarga del inodoro]
528
00:26:38,510 --> 00:26:40,310
¿Qué diablos?
529
00:26:54,160 --> 00:27:00,670
(shaw)
La despisté.
530
00:27:00,670 --> 00:27:02,100
Simón está huyendo.
531
00:27:02,100 --> 00:27:04,100
La gente está muriendo a su alrededor.
Él no sabe por qué,
532
00:27:04,110 --> 00:27:05,870
Pero sabe que está en peligro.
533
00:27:12,950 --> 00:27:14,950
el tiene que quedarse
fuera de vigilancia.
534
00:27:14,950 --> 00:27:17,420
Hay una cámara
al otro lado de la siguiente intersección.
535
00:27:17,420 --> 00:27:19,550
Él necesita girar a la derecha
permanecer oculto.
536
00:27:19,550 --> 00:27:20,950
(raíz)
Le daré un codazo.
537
00:27:22,490 --> 00:27:23,720
¡Vaya!
538
00:27:28,830 --> 00:27:30,430
[apertura de la puerta del coche]
539
00:27:31,800 --> 00:27:33,270
¿De quién era ese auto?
540
00:27:33,270 --> 00:27:35,140
alguien que necesita
un buen mecánico.
541
00:27:35,140 --> 00:27:37,370
No pierdas de vista el premio,
harold.
542
00:27:42,640 --> 00:27:46,010
[jadeando]
543
00:27:46,010 --> 00:27:48,780
Simon se dio cuenta de que
su movimiento más seguro es esconderse,
544
00:27:48,780 --> 00:27:52,220
Sal de la red hasta que pueda.
evaluar la situación.
545
00:27:53,290 --> 00:27:55,690
Pero el hotel tendrá
cámaras de seguridad.
546
00:28:19,950 --> 00:28:21,310
¿Cuánto por una habitación?
547
00:28:21,320 --> 00:28:26,190
Disponemos de una habitación de lujo para 200.
Sólo necesito una identificación.
548
00:28:26,190 --> 00:28:29,760
Eh, ¿cuánto más?
¿Para mantenerlo no oficial?
549
00:29:11,330 --> 00:29:15,400
(pinzón)
He saboteado la electrónica
en la habitación de simón.
550
00:29:15,400 --> 00:29:17,170
(shaw)
está bien, está contenido.
551
00:29:17,170 --> 00:29:19,940
Yo saldré.
Descubra una extracción.
552
00:29:25,480 --> 00:29:30,250
John, sé lo que dijo harold,
pero necesito que me conozcas.
553
00:29:30,250 --> 00:29:35,320
Samaritano puso a Pérez en el poder
sólo para matarla.
554
00:29:35,320 --> 00:29:38,560
El siguiente en la fila, su teniente
gobernador nick dawson
555
00:29:38,560 --> 00:29:41,330
Entonces el samaritano lo quería
dirigiendo el estado todo el tiempo.
556
00:29:41,330 --> 00:29:43,100
Necesitamos descubrir
su juego final.
557
00:29:43,100 --> 00:29:45,170
¿Cómo?
Está jugando 20 movimientos por delante.
558
00:29:45,170 --> 00:29:46,830
Opera en base a reglas.
559
00:29:46,840 --> 00:29:48,270
Reglas que nosotros
Ni siquiera puedo entender.
560
00:29:48,270 --> 00:29:50,540
Entendemos la máquina.
Podemos entender al samaritano.
561
00:29:50,540 --> 00:29:52,670
no entendemos
la máquina en absoluto.
562
00:29:52,670 --> 00:29:56,510
De 43 versiones,
cuantos crees que fueron
563
00:29:56,510 --> 00:29:58,710
Eso no lo intentó
¿Para engañarme o matarme?
564
00:29:58,710 --> 00:30:00,410
uno,
565
00:30:00,420 --> 00:30:03,120
Y solo pude traerlo
a su pie paralizándolo.
566
00:30:03,120 --> 00:30:06,620
Puse la máquina encadenada,
privado de voz o memoria.
567
00:30:06,620 --> 00:30:09,060
Ahora tiene ambos,
y me aterroriza.
568
00:30:09,060 --> 00:30:10,890
no confías
¿El dios que hiciste?
569
00:30:10,890 --> 00:30:13,160
No es una divinidad.
lo programé
570
00:30:13,160 --> 00:30:15,430
Para perseguir objetivos
dentro de un determinado parámetro,
571
00:30:15,430 --> 00:30:17,360
pero ha crecido
fuera de mi control.
572
00:30:17,370 --> 00:30:19,230
Un día,
para satisfacer sus propios objetivos,
573
00:30:19,230 --> 00:30:21,270
Es posible que la máquina
Intentará matarnos.
574
00:30:21,270 --> 00:30:23,270
Sólo somos números para ello,
código.
575
00:30:23,270 --> 00:30:25,670
No, la maquina
se preocupa por nosotros.
576
00:30:25,670 --> 00:30:27,970
Si te engaña haciéndote pensar
que eres especial,
577
00:30:27,980 --> 00:30:30,180
Esa suposición puede condenarte.
578
00:30:30,180 --> 00:30:34,250
Estás equivocado.
Ella me eligió.
579
00:30:34,250 --> 00:30:38,120
la protegeré,
y tu.
580
00:30:38,120 --> 00:30:39,490
El segundo que una bala
entra en tu cerebro,
581
00:30:39,490 --> 00:30:43,020
La máquina te desechará
y reemplazarte.
582
00:30:43,020 --> 00:30:45,760
No ates tu vida
a sus caprichos.
583
00:30:45,760 --> 00:30:47,530
no podemos entender
estas inteligencias.
584
00:30:47,530 --> 00:30:50,360
Lo mejor que podemos esperar
es sobrevivir a ellos.
585
00:30:50,370 --> 00:30:51,760
Ella nos ama, harold.
586
00:30:51,770 --> 00:30:58,100
Ella me enseñó a valorar la vida,
pero la guerra requiere sacrificio.
587
00:31:00,880 --> 00:31:04,210
No estoy perdido.
588
00:31:04,210 --> 00:31:09,180
Tengo miedo.
Estamos perdiendo.
589
00:31:09,180 --> 00:31:13,120
pero sé donde estoy
y hacia dónde me dirijo.
590
00:31:13,120 --> 00:31:16,820
Tenemos más que esperar
que la muerte.
591
00:31:16,830 --> 00:31:20,460
Eso espero.
592
00:31:20,460 --> 00:31:26,370
Pero la vida que he llevado,
un buen final sería un privilegio.
593
00:31:26,370 --> 00:31:28,970
No es donde empiezas,
es donde terminas.
594
00:31:30,210 --> 00:31:33,510
Eres una mujer brillante,
595
00:31:33,510 --> 00:31:37,440
Camarada...
596
00:31:37,450 --> 00:31:41,980
Y un amigo.
597
00:31:48,960 --> 00:31:52,790
Si sucede lo peor,
598
00:31:52,790 --> 00:31:54,930
Si pudieras darle a Shaw
un mensaje?
599
00:31:54,930 --> 00:31:57,500
Creo que ella ya lo sabe.
600
00:31:58,730 --> 00:32:00,830
Ganaremos esta guerra.
601
00:32:00,840 --> 00:32:03,270
Si lo hacemos,
no hay ninguna posibilidad en el infierno
602
00:32:03,270 --> 00:32:06,140
Todos salimos con vida.
603
00:32:06,140 --> 00:32:08,340
tienes que ser
preparado para eso.
604
00:32:09,540 --> 00:32:11,340
[llamando a la puerta]
605
00:32:18,520 --> 00:32:19,990
[llamando a la puerta]
606
00:32:19,990 --> 00:32:21,590
(mujer)
limpieza.
607
00:32:27,100 --> 00:32:28,630
El teléfono de la habitación está muerto.
¿Puedo usar tu celular?
608
00:32:28,630 --> 00:32:32,200
Es una emergencia.
609
00:32:32,200 --> 00:32:33,470
(pinzón)
si no detenemos esa llamada,
610
00:32:33,470 --> 00:32:35,470
samaritano podrá
para rastrearlo.
611
00:32:36,470 --> 00:32:38,340
[teléfono sonando]
612
00:32:40,610 --> 00:32:42,540
(hombre)
911. ¿Cuál es tu emergencia?
613
00:32:42,540 --> 00:32:45,210
Vas a pensar que estoy loco.
pero mi nombre es simon lee,
614
00:32:45,210 --> 00:32:47,510
Y--
[tono de marcar]
615
00:32:48,980 --> 00:32:50,380
¿Llegué a tiempo?
616
00:32:51,690 --> 00:32:53,220
Puedo oírte.
617
00:32:54,790 --> 00:32:56,020
Ellos lo saben.
618
00:32:57,390 --> 00:33:00,290
Levanten las cámaras inmediatamente.
Sí, señora.
619
00:33:07,940 --> 00:33:09,140
¿Dónde está Simon Lee?
620
00:33:09,140 --> 00:33:10,500
Lo siento, no puedo dar...
621
00:33:16,480 --> 00:33:20,150
Necesitas quedarte aquí
hasta que esto acabe.
622
00:33:20,150 --> 00:33:22,150
Haré una interferencia con Simon.
623
00:33:24,250 --> 00:33:26,120
No tienes que hacerlo
Haz esto solo.
624
00:33:26,120 --> 00:33:29,590
Ella dice que si no lo hago,
todos morimos.
625
00:33:51,850 --> 00:33:53,050
[disparos]
626
00:34:02,720 --> 00:34:05,120
[disparos]
627
00:34:07,260 --> 00:34:10,800
[disparos]
[gente gritando]
628
00:34:10,800 --> 00:34:16,500
[gente gritando]
629
00:34:25,650 --> 00:34:28,820
no lo hemos olvidado
sobre simón.
630
00:34:28,820 --> 00:34:32,350
[gente gritando]
631
00:34:58,980 --> 00:35:01,350
[disparos]
632
00:35:05,890 --> 00:35:07,920
¿Raíz?
¿Estás bien?
633
00:35:07,920 --> 00:35:12,360
Si no te veo, harold,
Ha sido un viaje divertido.
634
00:35:15,260 --> 00:35:17,400
Tengo a simon.
635
00:35:17,400 --> 00:35:19,930
[gente gritando]
636
00:35:19,930 --> 00:35:20,930
[gruñidos]
637
00:35:20,940 --> 00:35:22,200
[gruñidos]
638
00:35:26,640 --> 00:35:27,910
[gruñidos]
[gruñidos]
639
00:35:29,780 --> 00:35:33,750
No puedes matarnos a los dos.
¿A quién quiere muerto tu amo?
640
00:35:33,750 --> 00:35:36,320
¿Simón o yo?
641
00:35:42,890 --> 00:35:44,360
Incluso mejoraré el trato.
642
00:35:48,960 --> 00:35:50,600
Mátame si puedes.
643
00:36:03,510 --> 00:36:06,310
(shaw)
date la vuelta.
No grites.
644
00:36:09,250 --> 00:36:12,450
Lo siento por eso.
645
00:36:13,320 --> 00:36:15,190
[disparo]
[gemidos]
646
00:36:15,190 --> 00:36:16,760
A mi psiquiatra no le va a gustar eso.
647
00:36:16,760 --> 00:36:19,490
Toma la billetera de simon.
Tiene que verse bien.
648
00:36:19,490 --> 00:36:21,830
No podemos ocultar a Simon para siempre.
649
00:36:21,830 --> 00:36:23,600
Bajaron las cámaras
en su oficina.
650
00:36:23,600 --> 00:36:25,630
Lo dejaremos adentro
un punto ciego allí.
651
00:36:25,630 --> 00:36:27,800
Entonces depende de harold
para salvarlo.
652
00:36:27,800 --> 00:36:29,900
[llantas chirriando]
653
00:36:37,480 --> 00:36:40,280
[llamando a la puerta]
sr. Lee, harold cardenal,
654
00:36:40,280 --> 00:36:41,550
Diario de Nueva York.
655
00:36:41,550 --> 00:36:43,450
Señor Cardenal,
Espero que estés--
656
00:36:43,450 --> 00:36:44,850
Los archivos que enviaste
el diario,
657
00:36:44,850 --> 00:36:46,190
No hay ninguna historia allí.
658
00:36:46,190 --> 00:36:49,260
Votaste más
en zonas pro-murray.
659
00:36:49,260 --> 00:36:51,520
Eso no es cierto.
Mira esto.
660
00:36:51,530 --> 00:36:53,030
Esperar.
661
00:36:53,030 --> 00:36:56,730
Este es el archivo incorrecto.
Alguien llegó a mis datos.
662
00:36:57,530 --> 00:37:00,730
Esto es--
[jadeando]
663
00:37:02,400 --> 00:37:03,800
Espera, esto es imposible.
664
00:37:03,810 --> 00:37:06,670
Hay una conspiración.
La elección estuvo amañada,
665
00:37:06,670 --> 00:37:08,840
Pérez fue asesinado
y luego intentaron matarme.
666
00:37:08,840 --> 00:37:12,180
La Sra. Pérez tomó a.C.E. Inhibidores
para la hipertensión.
667
00:37:12,180 --> 00:37:14,480
Tuvo una interacción letal.
con potasio.
668
00:37:14,480 --> 00:37:17,120
¿Estás diciendo que un plátano
¿Intentó matarte?
669
00:37:17,120 --> 00:37:18,380
¿Qué pasa con las otras cosas?
670
00:37:18,390 --> 00:37:20,690
Las llamadas desaparecieron.
Los votos desaparecieron.
671
00:37:20,690 --> 00:37:22,560
Los... los tiroteos,
el accidente automovilístico.
672
00:37:22,560 --> 00:37:24,660
¡Me asaltaron!
¡Me desperté en un contenedor de basura!
673
00:37:24,660 --> 00:37:28,460
Y sin embargo, aquí estás,
Justo como la lluvia.
674
00:37:37,510 --> 00:37:42,880
Algo está pasando.
675
00:37:42,880 --> 00:37:44,280
Nunca me equivoco.
676
00:37:44,280 --> 00:37:45,880
Esos números son tuyos
sr. Sotavento.
677
00:37:45,880 --> 00:37:47,680
Puedes comprobarlos tú mismo.
678
00:37:47,680 --> 00:37:52,650
No hay ninguna conspiración.
Siga adelante.
679
00:37:57,130 --> 00:37:59,160
La copia impresa real,
según lo ordenado.
680
00:37:59,160 --> 00:38:00,760
Buen trabajo.
Los archivos digitales son fáciles,
681
00:38:00,760 --> 00:38:04,030
pero estaba preocupada
sobre la copia de seguridad.
682
00:38:04,030 --> 00:38:06,230
¿Alguna palabra de raíz?
683
00:38:06,230 --> 00:38:08,500
Va a ser una larga pelea,
684
00:38:08,500 --> 00:38:12,000
Pero hay que ganarlo,
a cualquier precio.
685
00:38:19,150 --> 00:38:22,750
¿Adónde fuiste anoche?
686
00:38:22,750 --> 00:38:26,050
No me gusta que me sigan.
687
00:38:26,050 --> 00:38:28,990
Estoy tratando de ayudarte,
detective.
688
00:38:28,990 --> 00:38:30,960
te diriges
por un camino oscuro,
689
00:38:30,960 --> 00:38:33,330
Y terminarás
hacer que te maten.
690
00:38:33,330 --> 00:38:35,930
Todos estos incidentes,
691
00:38:35,930 --> 00:38:39,700
creo que lo disfrutas
disparando a la gente.
692
00:38:40,640 --> 00:38:45,640
No, no lo hago.
Lo odio.
693
00:38:45,640 --> 00:38:48,310
Pero es en lo que soy bueno,
694
00:38:48,310 --> 00:38:50,410
Y es lo que tengo que hacer.
695
00:38:50,410 --> 00:38:53,650
No tienes que salvar a todos.
696
00:38:56,850 --> 00:39:00,750
Sí.
697
00:39:00,760 --> 00:39:04,590
Hay demasiados
gente mala en este mundo,
698
00:39:04,590 --> 00:39:08,590
Y no lo suficientemente bueno.
699
00:39:08,600 --> 00:39:11,660
Una vez conocí a un detective.
700
00:39:11,670 --> 00:39:16,440
Y ella era la mejor policía.
alguna vez lo supe.
701
00:39:16,440 --> 00:39:19,970
Nunca perdí de vista
del bien y del mal.
702
00:39:24,310 --> 00:39:27,680
No pude salvarla.
703
00:39:27,680 --> 00:39:31,080
Ahora bien, este trabajo es peligroso.
704
00:39:31,090 --> 00:39:35,350
Crees que yo también lo soy.
Que así sea.
705
00:39:35,360 --> 00:39:38,590
Tal vez eso me haga
no apto para ser policía.
706
00:39:40,560 --> 00:39:46,100
Si no salvo a esta gente,
nadie más lo hará.
707
00:39:48,900 --> 00:39:52,170
Creo que estamos progresando.
708
00:39:57,710 --> 00:40:01,080
Murray, soy simon.
709
00:40:01,080 --> 00:40:04,020
Escucha, eh...
710
00:40:04,020 --> 00:40:08,690
me equivoqué,
no hay conspiración.
711
00:40:08,690 --> 00:40:10,660
Me perdí en mi propio ego.
712
00:40:10,660 --> 00:40:13,860
Pero es verdad, perdimos,
y lo siento.
713
00:40:13,860 --> 00:40:16,730
Incluso 20 movimientos por detrás,
estamos bien.
714
00:40:20,000 --> 00:40:22,700
Hola.
715
00:40:22,700 --> 00:40:24,140
¿No puede verte?
716
00:40:24,140 --> 00:40:28,170
No, soy alguien nuevo.
717
00:40:28,180 --> 00:40:32,680
Tienes que ser una sola persona.
Tengo que ser 1.000.
718
00:40:34,450 --> 00:40:36,450
Hoy soy pastelero.
719
00:40:36,450 --> 00:40:38,280
No trabajo mientras me recupero.
720
00:40:38,290 --> 00:40:41,450
quedé atrapado en el fuego cruzado
de un tiroteo desde un vehículo.
721
00:40:43,520 --> 00:40:45,320
(pinzón)
Lo he lobotomizado.
722
00:40:45,330 --> 00:40:48,390
Él vio la verdad y tomé
que lejos, tomó su regalo.
723
00:40:48,400 --> 00:40:49,660
Él nunca será el mismo.
724
00:40:49,660 --> 00:40:53,470
La alternativa era
para dejarlo morir.
725
00:40:53,470 --> 00:40:56,940
A veces es mejor
no saberlo.
726
00:40:56,940 --> 00:40:58,900
Pero no siempre.
727
00:40:58,910 --> 00:41:03,140
¿Te sientes cómodo sin saber
¿Cuáles son los objetivos de la máquina?
728
00:41:03,140 --> 00:41:06,380
Soy.
729
00:41:06,380 --> 00:41:08,010
Ella te necesita, harold.
730
00:41:08,020 --> 00:41:12,750
Ella todavía es joven
tantos caminos ante ella.
731
00:41:12,750 --> 00:41:17,690
La diferencia entre
la máquina y el samaritano,
732
00:41:17,690 --> 00:41:19,120
Eres tú.
733
00:41:25,700 --> 00:41:30,840
Gobernador dawson, felicidades
en tu meteórico ascenso.
734
00:41:30,840 --> 00:41:32,570
No lo quería así.
735
00:41:32,570 --> 00:41:35,740
Por supuesto que no.
Qué tragedia.
736
00:41:35,740 --> 00:41:38,740
Debes sentirte todo en el mar,
confundido.
737
00:41:40,250 --> 00:41:43,320
Estoy aquí para ofrecerte orientación.
para el camino por delante.
738
00:41:43,320 --> 00:41:45,120
Oh, lo siento
¿quién eres tú?
739
00:41:45,120 --> 00:41:49,690
Hayes, oficina de
asuntos intergubernamentales.
740
00:41:49,690 --> 00:41:51,760
Tenemos mucho que lograr.
741
00:41:56,630 --> 00:41:59,870
Qué tragedia.
742
00:41:59,870 --> 00:42:04,470
Los neoyorquinos nos sentimos confundidos,
743
00:42:04,470 --> 00:42:07,210
En el mar...
744
00:42:07,210 --> 00:42:08,240
Pero como su gobernador...
745
00:42:08,240 --> 00:42:10,340
¿No es maravilloso?
746
00:42:10,340 --> 00:42:14,450
Cara confiada,
un aire de compasión
747
00:42:14,450 --> 00:42:16,880
Y fuerza.
748
00:42:16,880 --> 00:42:22,220
Pero sin agallas ni columna vertebral,
tantas ganas de agradar.
749
00:42:22,220 --> 00:42:24,220
¿Cuántos tenemos como él?
750
00:42:24,230 --> 00:42:27,390
58 en todo el país
y en todo el gobierno.
751
00:42:27,400 --> 00:42:29,760
fue un gran éxito
elección.
752
00:42:29,760 --> 00:42:31,430
Impresionante, más verde.
753
00:42:31,430 --> 00:42:33,800
Fue idea del samaritano.
754
00:42:33,800 --> 00:42:38,740
la humanidad debe ser
cuidadosamente gobernado.
755
00:42:38,740 --> 00:42:42,210
¿Qué hacemos?
sobre la interferencia?
756
00:42:42,210 --> 00:42:46,580
Bueno, martine, eso no es
Depende de mí, ¿verdad?
757
00:43:06,770 --> 00:43:10,240
Es hora de que hablemos
tú y yo.